入戏英语
  • 主页
  • 资源
  • 收藏
  • 我的
入戏英语

视频

伦敦Vlog|首次品牌之旅、英国乡村、抹茶测评|Via Li

首次品牌旅行前往伦敦,与朋友娜塔莉入住庄园,参加晚宴,游览英国乡村和伦敦公园,尝试抹茶并评分,分享穿搭和香水。

文化语境

  • House of Creed:从“把这里当家”切到品牌公司的双关

    主持人先说“把这里也当成你们的家”,紧接着谈 what makes the House of Creed;后一处 House 不是某栋房子,而是奢侈品行业把品牌公司称作“某某之家/品牌世家”的用法。

  • black tie:正式晚宴着装,不是单指“黑领结”

    中文字幕的“黑领结晚宴”过于字面。black tie 是一整套正式晚间着装规范;这也解释了为什么女宾会围绕晚礼服而不是领结来准备。

  • St. James’s Park pelicans:不是火烈鸟,是延续自 1664 年的公园传统

    她惊讶地问“那是鹈鹕吗”,判断是对的;中文字幕却误成了“火烈鸟”。鹈鹕并非偶然飞来,而是圣詹姆斯公园最有辨识度的长期居民。

  • Changing the Guard:换的是值勤卫队,不是“换帽子”

    她站在白金汉宫前努力回忆景点名称,先说 changing the guards,随后又猜 changing the hat。正式名称指新旧卫队交接守卫职责,与换帽子无关。