《泰坦尼克号》：杰克在头等舱说出他的人生信条
三等舱的杰克受邀参加头等舱晚宴，面对众人的盘问，他坦然说自己靠工作四处旅行，船票也是打牌赢来的。他喜欢醒来时不知道会遇见谁、去往哪里，因为生命是礼物，重要的是让每一天都有意义。
文化语境
third class
Titanic 的 third class 不只是票价等级，也承载了 20 世纪初欧洲移民跨大西洋赴美的社会现实。
outside and work your way in
“从外往里用”是西式正式多道菜餐桌最实用的餐具规则：每上一道菜，就使用离餐盘最外侧的那一副刀叉。
Mr. Andrews
Mr. Andrews 指 Titanic 的主要设计者 Thomas Andrews；他亲自参加首航检查船况，并在撞冰山后判断船将沉没。
RMS Titanic
RMS 是 Royal Mail Ship 的缩写，表示 Titanic 受英国皇家邮政委托运送邮件，而不只是船名前的华丽头衔。
tramp steamers
tramp steamer 是没有固定班期和固定航线、哪里有货就驶向哪里的散装商船，与定期班轮相对。
Hear, hear.
“Hear, hear!” 是英式英语中公开表示赞同的喝彩语，源自议会里的“听他说”，而不是表示地点的“Here, here”。