独居Vlog｜首次普拉提、冬日中央公园、家常菜、激动人心的消息｜Via Li
博主首次尝试普拉提，分享冬季中央公园漫步和自制美食。她还透露即将推出个人美妆品牌，并计划去伦敦旅行。
文化语境
reformer Pilates：器械普拉提，不是垫上普拉提
中文字幕把 reformer sort of Pilates 译成了“垫上普拉提”，方向正好相反；她实际参加的是使用 reformer 器械的一对一课程。
basic Pilates girl：自嘲加入“普拉提＋抹茶”的社媒模板
这里的 basic 不是“初级”或单纯“普通”。她在自嘲自己也要成为社媒上那种上普拉提、喝抹茶、经营精致 wellness 生活的跟风女孩。
pepperoncini：腌渍小辣椒，不是“辣椒橄榄”
她放入沙拉的是 pepperoncini 及其腌汁；中文字幕的“辣椒橄榄”会让人误以为它是一种橄榄。
drugstore makeup：平价开架彩妆，不是“药妆”
她把 drugstore makeup 与 high-end makeup 对比，并用 100 美元做全脸妆；这里说的是美国药房式零售店常见的平价开架彩妆，而不是有治疗功效的“药妆”。
butter beans：利马豆，不是黄豆
中文字幕多次把 butter beans 译成“黄豆”，会把她在鹰嘴豆、黑豆和另一种大颗豆之间做的口感比较完全带偏。
tzatziki：酸奶黄瓜酱，不是 tahini 芝麻酱
英文说的是 tzatziki sauce，中文字幕却译成“塔希尼酱”；两者名称相近，但原料和质地并不是同一种酱。
Bridgerton：这里不是《唐顿庄园》
英文连续说的是 Netflix 剧集 Bridgerton；中文字幕却先写成“布里吉斯戴尔”，后来又误成《唐顿庄园》，把两部不同的英国时代剧混在了一起。