Fresh Off the Boat 初来乍到 S1E11

文化语境

• Happy hour：酒吧的优惠时段

  Happy hour 是酒吧或餐厅在特定时段推出饮品、食物优惠的安排，常用来吸引下班后或非繁忙时段的客人。它未必只有一小时，优惠内容也由店家决定。

• Alvin、Simon、Theodore：会唱歌的三只花栗鼠

  Alvin and the Chipmunks 是 1958 年起的音乐、动画系列，三兄弟分别叫 Alvin、Simon、Theodore，以高音变声歌唱著称。

• Condo：自有单元，共有公共区域

  Condo 是 condominium 的简称，强调产权形式：分别拥有自己的单元，并共同拥有或管理公共区域。它不是“豪华公寓”的固定同义词。