蕾哈娜与吉姆·帕森斯精彩瞬间
蕾哈娜和吉姆·帕森斯在宣传活动中互相调侃,回答粉丝提问,分享童年趣事、音乐喜好,并展示搞笑互动,气氛轻松愉快。
文化语境
Yellow diamonds / chills:《We Found Love》回扣里的反话
Jim 不是突然对黄色钻石产生兴趣;他一见 Rihanna 就忍不住唱《We Found Love》的开头。Rihanna 回一句 That gives me chills,表面像夸得让人起鸡皮疙瘩,实际是在嫌他这样唱很折磨人。
ET correspondent:这里是《Entertainment Tonight》记者
粉丝得到的不只是参加《Home》首映礼的机会,还要替 ET 做现场采访。这里的 ET 是美国娱乐新闻节目 Entertainment Tonight,不是 Entertainment Weekly。
Dior calling:真正接到时装屋电话的是 Rihanna
两人故意把“Rihanna 活在 Jim 的光环下”演成事实,Jim 最后却用 Dior 拆穿这套说法:高奢品牌当时刚选中的是 Rihanna,而不是他。
Oh or Oprah:角色名变成同音问答梗
字幕里的 O 不是另一个神秘人物,也不是把 Oprah 简写错了;游戏要嘉宾判断一句话来自《Home》的外星人 Oh,还是 Oprah Winfrey。
you has:Boov 的虚构语法,不是标准英语
Captain Smek 说 you has made your mistake 不是字幕漏改,也不是可以照用的句型;《Home》让 Boov 整个族群持续说经过设计的非标准英语,借语法错位制造外星感和喜剧感。
