Modern Family 摩登家庭 S1E19

文化语境

• 2010 iPad launch：初代 iPad 在美国首发的时间与卖点

  初代 iPad 的 Wi-Fi 款于2010年4月3日、星期六在美国发售。Apple 当时介绍它可以看影片、听音乐、读电子书；Phil 所说把电影院、图书馆和音乐商店 all rolled into one，合为一体，正贴着这个新品的卖点。

• Elly May：The Beverly Hillbillies 中的乡村姑娘

  字幕拼作 Ellie Mae，文化联想对应 The Beverly Hillbillies 的 Elly May Clampett，由 Donna Douglas 饰演。这个喜剧讲乡下家庭搬进 Beverly Hills、与都市生活发生碰撞；用这个人物名叫 Claire，是把她此刻不懂新科技的口气说得像老派乡村姑娘。