Modern Family 摩登家庭 S1E22

文化语境

• Did it hurt when you fell from heaven：把对方夸成天使的老派搭讪句

  Angel 既是宗教形象，也能用来赞美人美好、可爱。问句先制造一次似乎真实的受伤，再把“从天上掉下来”转成夸人是天使，是常见的老派搭讪套路。