摩登家庭-文化解读09-鸡蛋宝宝(S1E06)

文化语境

• Egg baby：用易碎鸡蛋练习照顾责任的课堂项目

  一些学校的责任教育项目会让学生照顾鸡蛋、设法不打破它，用容易受损的对象模拟照顾责任。1984 年的校园报纸已经记录过这种 Egg Responsibility Project；它是课堂项目的一种，并非所有学校都有的统一要求。

• go through：用掉一打，还是吃掉一打？

  Go through 可以表示消耗，但没有说明怎么消耗；Cam 的一打蛋其实是摔碎的，Mitchell 却先听成了吃掉一整盒。

• dozen

  A dozen 就是 12 个，所以 four dozen 是 48 个；鸡蛋按 dozen 计数和装盒在美国购物语境中尤其常见。

• nervous eater：一紧张就吃，前面已有伏笔

  Nervous eater 在这里是“紧张时爱吃东西的人”；同集 Cam 拿冰袋时先吃派的情节，让 Mitchell 把“用掉一打蛋”也听成了吃掉。