2 Broke Girls 破产姐妹 S2E4

文化语境

• In the weeds：忙翻，也能接上 weed

  餐饮口语 in the weeds 是订单积压、忙得应付不过来。Weed 也可指大麻，这里把“忙翻了”故意接成另一层意思。

• Grateful Dead：与六十年代反主流文化相连的乐队

  Grateful Dead 是美国摇滚乐队，以即兴演奏和追随巡演的 Deadheads 乐迷闻名，其公众形象与六十年代迷幻及嬉皮文化密切相连。