《摩登家庭》S1E5：克莱尔道歉后被要求跳进泳池
克莱尔终于承认自己起初难以接受格洛丽亚，并为“拜金女”的评价正式道歉。格洛丽亚却认为一句道歉还不够，要求她穿着衣服跳进泳池，证明自己真的有诚意。
文化语境
fell off a mudflap
“fell off a mudflap”借北美卡车挡泥板上的性感女性剪影打比方，形容Gloria美艳得像从卡车装饰图案中走出来一样。
Go jump in the pool
剧中“Go jump in the pool”是要求Claire穿着衣服跳进泳池，以公开而荒唐的方式证明道歉诚意；它还故意呼应了“go jump in the lake”这一表示拒绝或驱赶的英语说法。