在巴黎的最后一周｜告别留学时光｜Hadassah Naomi
博主Hadassah Naomi在巴黎的最后一周，与朋友骑电动踏板车游览塞纳河，参观装饰艺术博物馆，在蒙马特享受美食。她反思留学经历，表达感激之情，并期待回到纽约开启新篇章。
文化语境
apartments in France don't have AC：常见但不是一户都没有
她是在没有空调的巴黎住处熬过高温，用 France don't have AC 概括自己的文化冲击；这句话不能按字面理解成法国住宅禁止或完全没有空调。法国住宅的装机率确实较低，而巴黎外墙机还涉及公寓共管与城市规划许可。
a slice of home：一片披萨，也是一小片故乡
她先说巴黎这顿披萨像 a slice of home，紧接着补 quite literally，是在主动点破双关：slice 可以抽象表示故乡生活的一小部分，此处又真的是一片让她想起纽约的披萨。
You better work, girl：是在夸鸭子走得像在秀场
她不是命令一只鸭子去劳动。鸭子正 waddling away，她把摇摆步态当成模特走秀，用 You better work, girl 兴奋地夸它‘走得漂亮、继续展示’。