记者问她减了多少体重，安妮当场反问
采访从猫女紧身衣和训练聊起，记者却突然追问安妮·海瑟薇为了角色减了多少体重。她立刻反问“你刚才不该问我这个问题”，随后强调自己为成为塞琳娜·凯尔付出了很多努力。
文化语境
Catwoman
这段采访录于 2011 年首张造型照曝光后；Anne Hathaway 最终在 Christopher Nolan 的《The Dark Knight Rises》中饰演 Catwoman。
fit into that suit
How do you fit into that suit? 表面问服装流程，也容易把对角色准备的讨论缩成“女演员如何塞进紧身衣”。
lead time
Lead time 指完成一件事前必须预留的准备时间；这里是三个人帮忙穿好整套 Catwoman 服装所需的提前量。
tricep curls
Tricep curls 并非常见规范动作名；triceps 训练通常叫 extensions、pushdowns 或 dips，她是在笑着胡乱列健身词。
weight have you lost
问“你减了多少斤”把身材变化预设成减重成果；体重不等于力量、体能、体脂或角色训练本身。
You did not just ask me that question.
You did not just… 不是在否认听见了，而是用不敢相信的口气说：“你不会真的刚做了这件事吧？”
What a foul young man you are
字幕误听了关键词：原视频与发布者说明都是 forward young man，意为“你这年轻人可真冒失/唐突”。
Selina Kyle
Selina Kyle 是 Catwoman 的本名；Anne 用角色名字回答，把话题从体重数字重新拉回塑造人物的工作。
messing with you
I'm messing with you 表示“我在逗你、故意让你紧张”，比 I'm joking 更强调对对方反应的轻微捉弄。