《摩登家庭》S1E5：“挖煤女”竟然是“拜金女”
卢克说曼尼的妈妈曾经“挖煤”，全家这才发现他把 coal digger 听成了 gold digger。曼尼随即揭穿克莱尔曾多次这样评价格洛丽亚，刚刚缓和的关系瞬间再次失控。
文化语境
gold digger
Gold digger 指为获取金钱、礼物或社会地位而与有钱人建立恋爱或婚姻关系的人，是带有明显贬义的非正式说法。
sweep things under the rug
Sweep something under the rug 指把问题、丑闻或尴尬事实暂时隐藏起来，逃避正面处理。