《哈利·波特》：哈利终于知道自己为何出名
海格告诉哈利，伏地魔杀害了他的父母，却唯独没能杀死他，因此他成了人人皆知的“大难不死的男孩”。随后哈利独自来到车站，在韦斯莱一家的帮助下寻找九又四分之三站台。
文化语境
You-Know-Who
You-Know-Who 是巫师社会因恐惧而回避 Voldemort 真名的委婉称呼，展示了语言禁忌如何替恶人继续维持权力。
Codswallop
codswallop 是颇有英式喜剧色彩的俚语，意思就是“胡说八道、一派胡言”，常见搭配是 a load of codswallop。
the boy who lived
The Boy Who Lived 是 Harry 的传奇称号：他是唯一在 Voldemort 杀戮咒下活下来的婴儿，也因此在懂事前就成了巫师世界名人。
Blimey
blimey 是表示惊讶的老派英式感叹词，语气接近“天哪”，历史上很可能是“(God) blind me”的委婉变形。
Platform 9 3/4
Platform 9¾ 是 Hogwarts Express 的秘密站台，也把伦敦 King's Cross 的普通砖墙变成了全球 Harry Potter 粉丝打卡地。
Muggles
Muggle 原指《哈利·波特》中没有魔法能力的人，后来进入现实英语，泛指不懂某项技能或圈内知识的普通外行。