《摩登家庭》S1E3：菲尔在岳父面前如履薄冰
菲尔努力和女儿的男友拉近关系，却被克莱尔指出：结婚十六年后，他在岳父杰伊面前仍然小心翼翼。菲尔嘴上说两人是好哥们，杰伊一出现，他立刻露出紧张的一面。
文化语境
taking it to the next level
“Take it to the next level”是英语中表达“把关系、事业或技能推进到更高阶段”的常用口语套语，剧中菲尔用它来宣称自己擅长与女儿的男友建立更深交情。
keeping it real
“Keep it real”源自美国嘻哈文化，意为保持真实、不做作，如今已成为日常口语中表示“真诚坦率”的流行套语。
walk on eggshells
“Walk on eggshells”是英语中形容“在某人面前小心翼翼、唯恐说错话惹对方不快”的常用习语，剧中克莱尔用它点破菲尔十六年来在岳父面前的紧张状态。