Modern Family 摩登家庭 S1E24

文化语境

• nuts：发疯，也是在说坚果

  get a little nuts：变得有点疯狂、不淡定。nuts 也指坚果。

• Ruffles：让我不爽，也是一袋薯片

  ruffles me：让我不爽、让我烦躁。Ruffles 是波纹薯片品牌。

• Goobers：傻瓜，也是一盒巧克力花生

  goobers 在此处是对傻瓜、呆子的称呼。Goobers 是巧克力裹花生糖果品牌。

• PayDay：工资，也是一根花生焦糖棒

  payday 本义是发薪日；结合 spend half my payday 的上下文，这里借指发下来的工资。PayDay 是花生焦糖棒品牌。

• Where’s Waldo?：为什么“像 Waldo 一样显眼”说反了

  Waldo 是找人图画书里藏在人群中的红白条纹人物；游戏的挑战正是他很难找。Where’s Waldo? 是书名，人物本名只是 Waldo。