Zeliha Akpinar:我和医生同事出去吃饭……
视频中,Zeliha与医生同事在伦敦和曼彻斯特探店,品尝开心果抹茶拿铁、四川鸡等美食,并遭遇雨天和反移民抗议。他们分享美食体验,也推荐了Vessi防水鞋。
文化语境
EDL / “friendly”:一连串 friendly 都是反话
两人并不真觉得示威者“友好”。他们以自己的移民身份为笑点,反话设想这群被他们理解为反移民的人会如何“欢迎”自己。
Shrek's birthday party:绿色气球触发史瑞克联想
这不是真正的史瑞克主题活动;开心果节满场的绿色气球,让讲者联想到绿色食人魔 Shrek 的生日装饰。
go on a motive:不是“动机”,而是出去参加活动
这里的 motive 指一次社交出行或活动,所以 go on a motive 相当于“出去参加个活动”,不是“带着某种动机出发”。
we're so back:小翻盘也要宣布“王者归来”
他们当然只是重新带了一份可颂回来;we're so back 借用了网络上庆祝局势突然转好的夸张口号。
