马特·达蒙与汤姆·赫兰德:披萨访谈|NYT Cooking
马特·达蒙和汤姆·霍兰德在《纽约时报》烹饪频道一起制作披萨,过程中聊到各自的饮食偏好、烹饪经历和拍摄《奥德赛》时的趣事,成品卖相不佳但味道尚可。
文化语境
spoon, shmoon:不是另一种勺,而是把建议轻轻撇开
工作人员递来勺子,Tom 回一句 spoon, shmoon 后仍用手边的方法抹酱;shmoon 是临时造出的押韵回声,语气近似“勺子什么勺子,我才不用”。
Hot Ones:边吃辣翅边访谈,所以呕吐并非突然跑题
Tom 刚尝到辣椒便提起自己和 Jon Bernthal 录制 Hot Ones、在镜头前吐了;这不是另一场普通访谈,而是把越来越辣的鸡翅直接加入采访流程的节目,后面的“灌牛奶”也都在回顾那次挑战。
odyssey / The Odyssey:远行、电影名与荷马认亲情节叠在一起
Matt 说 I was on an odyssey、主持人又问“离家 20 年”和“如何让亲人认出你”,都不是随机假设:他在 Christopher Nolan 的电影中饰演 Odysseus,Tom 饰演其子 Telemachus,这组问题把荷马史诗改写成演员的私人答案。
Chris / Bernthal on the door:把两位动作演员当餐厅镇场保安
他们给 The Odyssey 卡司分配餐厅岗位时,Chris 指 Chris Hemsworth;后来又说坏街区要让 Jon Bernthal 守门。笑点把两人的动作片硬汉形象都转换成了餐厅门口的 bouncer。
