Modern Family 摩登家庭 S1E16

文化语境

• Quotative like：用 I was like 引出当时说的话或反应

  And I was like、she was like 在讲对话时，常用来引出当时说了什么或作出什么反应，并不是每次都译成“像”。Haley 一边回忆，一边反复用 like。