Modern Family 摩登家庭 S1E10

文化语境

• Ugly Christmas sweater：把夸张的圣诞毛衣穿成节日趣味

  Ugly Christmas sweater 指带着夸张节日图案、颜色或装饰的毛衣。“丑毛衣”也可以成为派对里故意玩的趣味，不能只按普通时装的审美标准理解。

• Come in / over：无线电通话里的呼叫与交接

  Come in 在联络语境里可以用来呼叫对方回答。无线电通话末尾的 over 表示这一轮说完了，接下来等对方回应。

• Christmas Eve：圣诞前夜与午夜拆礼物的习惯

  Christmas Eve 是十二月二十四日。哥伦比亚有些家庭在午夜拆礼物，有些等到二十五日早晨。

• Christmas stockings：圣诞袜与经典诗句的押韵改写

  圣诞袜是等待 Santa Claus 放礼物的节日装饰。经典诗句里的 care 与 Claire 发音相近，可以换进家人的名字玩押韵。