《摩登家庭》文化解读04-KissCam(S1E24).mp4

文化语境

• kiss cam：比赛间歇里，镜头点到谁，谁就该接吻

  kiss cam 是体育场馆里的互动环节：比赛间歇时，摄像机选中两位观众投到大屏幕上，全场期待他们接吻；亲了欢呼，不亲就被嘘。

• on TV：Phil 为什么觉得 kiss cam 不会上电视

  kiss cam 一般出现在比赛间歇里，而美国体育转播常在暂停时插播广告，所以 Phil 认定它不会上电视；可 Claire 在电视上看到的是另一件事。

• kiss Cam：Jay 把 kiss cam 听成了“亲 Cam”

  kiss cam（接吻镜头）和 kiss Cam（亲 Cam）读音完全相同，口语里大小写消失；Gloria 说“是 kiss cam”，Jay 却听成了“你为什么亲 Cam”。