摩登家庭-文化解读07-海莉第一次喝酒(S1E23)

文化语境

• Wine cooler：美国八十年代流行的甜味酒饮

  这里的 **wine cooler** 指葡萄酒与果汁等调配的酒饮，常加入汽水，味道偏甜；不是给葡萄酒降温的设备。它的酒精度通常低于普通葡萄酒，但仍然含酒精。瓶装 wine cooler 在美国八十年代曾十分流行，所以这句话也带着 Claire 那一代人的青春记忆。

• Homecoming：返校周、球赛与舞会

  Homecoming 是美国学校欢迎校友返校的庆典，常在秋季围绕球赛、游行和舞会举办。它与学年末常见的 prom 毕业舞会并不是同一个活动。

• Truth or Dare / Truth or Claire：真心话大冒险与名字押韵

  Truth 选回答真心话，dare 选执行挑战；把 dare 换成押韵的 Claire，就成了用本人名字开的玩笑。