Brooklyn Nine-Nine 神烦警探 S1E18

文化语境

• Bother figure：把“父亲般的人”改成“烦人者”

  Father figure 被换掉一个词，亲近的评价变成挖苦。