《生活大爆炸》：谢尔顿半夜闯进佩妮家打扫
谢尔顿和莱纳德趁佩妮熟睡时进入她家，把公寓和衣柜全部整理了一遍。佩妮醒来后果然暴怒，谢尔顿却还在分析她的睡眠和情绪；他最后主动承担责任，却用“温柔又周到的情人”形容莱纳德，把道歉再次变成灾难。
文化语境
crosses a line
Crosses a line 表示某个行为越过了社会、道德或人际关系中可接受的界限。
sarcasm sign
Sarcasm sign 是剧中虚构的“讽刺提示牌”，笑点来自谢尔顿无法从语气和语境识别反话。
per se
Per se 是来自拉丁语的正式表达，意思是“就其本身而言”或“严格说来”。
for lack of a better word
For lack of a better word 表示说话者暂时找不到更准确的词，只能先用眼前这个。
organizational paradigm
Organizational paradigm 把“整理方法”包装成宏大的理论体系，是谢尔顿式学术官话笑点。
color your opinion
Color your opinion 表示某件事像滤镜一样影响、偏转你对人或事的判断。