第一次去荷兰 🌷 郁金香花园、米菲、闺蜜旅行与荷兰美食
与朋友开启荷兰闺蜜旅行:赶上热闹的国王节,参观库肯霍夫郁金香花园,寻找米菲周边,也品尝当地美食与人气咖啡馆。
文化语境
The Lorax:胡子对了,大象串到 Horton 了
她想起的是 Dr. Seuss 笔下留着大胡子的 Lorax,却又说“像一头大象”;大象其实是另一个角色 Horton,所以后面的笑声是在笑自己把两个形象串在了一起。
I got Guy:想抽 Uchiha,却抽到热血体术老师
她前面想要的是 Uchiha 家族角色,拆盒却抽到 Might Guy;“of course I did”是自嘲式失望,紧接着说他“其实被低估了”,又像是在给这次手气找补。
Stamppot:三份“土豆泥”其实各有名字
画面里的羽衣甘蓝、酸菜、胡萝卜洋葱三种土豆泥不是随意配菜,而是荷兰 stamppot 的常见组合;胡萝卜加洋葱这一款还有专名 hutspot。
King’s Day:国王生日变成全城橙色派对
她说这是“一年最忙的一天”并不只是夸张:Amsterdam 的 King’s Day 会把街道、运河和临时市场同时变成大型庆典,橙色人潮和船只正是拥挤的来源。
Miffy 与 Nijntje:不是两个角色,也不是日文名
这里的结论正好说反了:Miffy 和 Nijntje 是同一只兔子;Nijntje 是荷兰原名,Miffy 是面向荷兰以外市场使用的国际名称。
