《魔法坏女巫》主演爱莉安娜·格兰德与乔纳森·贝利：披萨访谈｜NYT Cooking

文化语境

• The Completer：后半场回扣早年的“全配料披萨”

  Jonathan 后来把自己越堆越满的披萨称为对 completed pizza 的 homage，是在回扣开头那家伦敦餐厅的 The Completer；不记得十分钟前的店名，这句就只像普通的“完成了”。

• We Can't Be Friends：餐桌上听到的是未公开小样

  这不是两人突然在谈“不能做朋友”：Jonathan 回忆 Ariana 做饭时给他放了刚写完、还拿不准是否发行的歌，他因此成了这首后来正式发布的单曲的早期听众。

• Madame Morrible is ordained：反派导师突然成了婚礼司仪

  Ariana 不是在认真查 Oz 的宗教资格：电影里的 Madame Morrible 正站在 Glinda 与 Fiyero 的婚礼上发表仪式性致辞，所以她吐槽这个操控舆论的角色“怎么可能有主持婚礼的资格”。

• top or bottom：摆披萨变成成人双关

  表面上他们只是在决定代表两人的蘑菇和西兰花谁放上、谁放下；top、bottom 同时又是性关系角色的常见称呼，所以一句普通的摆放问题立刻引发停顿和大笑。

• Mars Attacks：塌掉的披萨像火星人脑袋

  Ariana 看着 Jonathan 出炉后鼓成怪异圆顶的披萨说 it looks like it's from Mars Attacks，是把它比作 Tim Burton 电影里脑袋异常膨大的火星人，而不是普通地说它像来自火星。

• spotted dick：听着冒犯，其实是英式蒸布丁

  Jonathan 用 spotted dick 回答“Ariana 像哪道菜”，Ariana 才会连问“什么？是鱼吗？”：这是英国传统甜布丁的真实菜名，但 dick 在美国口语里又有粗俗含义，菜名本身就制造了误会。

• Wicked good：既是“特别棒”，也在宣传片名

  结尾的 Wicked good good 一面是在说这次做披萨“特别棒”，一面又把两人主演的《Wicked》塞进好评；紧接着的 go and see Wicked 把宣传双关明说了出来。