入戏英语
  • 主页
  • 资源
  • 收藏
  • 我的
入戏英语

视频

获救狗狗最终与一个长得像它的家庭生活在一起|The Dodo

一只被救助的狗Moon找到新家,与主人和另外两只小狗组成家庭。另一只流浪狗Belka被救助后,与莉莉成为朋友,最终也找到永久家庭。

文化语境

  • Three Amigos:三只狗被叫成喜剧式“三人组”

    这不只是把 Spanish amigo 直译成“朋友”;大写的 The Three Amigos 会让美国观众想到同名三人喜剧,讲述者借它给 Moon 和两只迷你版同伴起了一个夸张的组合名。

  • thinking I was going to hurt her again:救助者替狗补出的内心独白

    这里不是说人能逐字听见狗在想什么;救助者把她观察到的哭叫与退缩,结合自己所知的经历,写成一句第一人称心理活动来讲故事。