《生活大爆炸》：莱纳德第一次见到佩妮
上楼时，谢尔顿还在科普两毫米台阶高度差和自己童年的激光实验，两人便遇到了刚搬来的佩妮。莱纳德紧张到特意解释他们睡在“分开的异性恋卧室”，明明想请她吃饭，最后却还是选择回家看带评论音轨的《太空堡垒卡拉狄加》。
文化语境
coffee sometime
Coffee sometime 是英语里刻意保持轻松和模糊的社交邀请，可能友好，也可能带试探性的约会意味。
Battlestar Galactica
Battlestar Galactica 是一部以人类逃亡和人工智能 Cylons 为核心的经典美国科幻剧。
commentary
这里的 commentary 指 DVD 的评论音轨，即主创一边播放正片一边讲幕后细节的附加声道。