“显然哥”采访现场抢尽风头
小男孩诺亚在电视直播采访中频繁使用“显然”一词,描述乘坐游乐设施的感受,并提到自己从未上过电视。采访中他的父亲汤姆·琼斯被呼叫到保安处,场面有趣。
文化语境
Apparently Kid:这里是口头禅,不是七次“显然”
Noah 在不到一分钟里反复塞入 apparently,走红点正是这种童言式重复;不能把每一次都按标准用法硬译成“显然”。
Powerball:爷爷看的是彩票开奖
watch the Powerball 指看美国 Powerball 彩票的开奖直播,不是看一种球类运动;所以记者才笑着确认,他们看的新闻内容“就只有 Powerball”。
