《摩登家庭》文化解读03-杰伊编的名人理发店(S1E24)

文化语境

• marched on Washington：参加过 1963 年华盛顿大游行

  march on Washington 指到首都华盛顿游行请愿。这里说的是 1963 年 8 月 28 日的华盛顿大游行：约 25 万人为非裔美国人争取就业和自由。

• Martin Luther King Jr.：杰伊暗示自家理发店给他剪过头发

  马丁·路德·金是美国民权运动领袖，在 1963 年华盛顿大游行上发表了《我有一个梦想》。杰伊暗示金的头发是自家理发店剪的，反正卢克的老师也查不到。

• Buzz Aldrin：杰伊暗示他的外号来自 buzz cut

  巴兹·奥尔德林是第二个登上月球的宇航员。buzz cut 是推子推的寸头，杰伊借此暗示 Buzz 这个外号出自他家理发店；其实外号来自姐姐小时候把 brother 念成 buzzer。