摩登家庭-文化解读11-哥伦比亚圣诞节传统

文化语境

• Día de los Santos Inocentes：十二月的捉弄人节日

  Inocente 字面有“无辜、天真”的意思，在这段恶作剧里指上当的人。Día de los Santos Inocentes 在 Colombia 于 12 月 28 日庆祝，当地习俗会把这一天与朋友、家人间的玩笑相连。

• Christmas Eve：圣诞前夜与午夜拆礼物的习惯

  Christmas Eve 是十二月二十四日。哥伦比亚有些家庭在午夜拆礼物，有些等到二十五日早晨。

• Fireworks：哥伦比亚圣诞季的烟花与小蜡烛节

  Manny 说的圣诞烟花有文化背景，Jay 最后也用它接纳了家人的节日习惯。

• Niño Dios：由圣婴耶稣送来圣诞礼物

  Niño Dios 是圣婴耶稣。在一些哥伦比亚家庭的圣诞叙事中，由他送来孩子们的礼物。

• Buñuelos：哥伦比亚圣诞餐桌上的炸奶酪球

  Buñuelos 是油炸面团点心的名称，不同地区形状、口味可以不同。本集 Gloria 说的是 Colombian 版本，自己又解释为 cheese fritters——奶酪炸物。