Modern Family 摩登家庭 S1E21

文化语境

• Working hard / hardly working：两个词换一下就变成老笑话

  Working hard 是努力工作，hardly working 是几乎没在工作。Hardly 不能按 hard 的“努力”再加一点程度来理解。