摩登家庭-文化解读13-吃醋的Sal

文化语境

• Amsterdam Saturday night：把放纵的周末变成每一天

  阿姆斯特丹的夜生活形象，让 Amsterdam Saturday night 成为“尽情放纵”的比喻；Sal 连那里也回不去，更显得她玩得过火。

• The Three Musketeers：三个紧密伙伴的冒险小说典故

  The Three Musketeers 是 Alexandre Dumas 的冒险小说，Athos、Porthos、Aramis 是三个紧密的伙伴，后来还有 D'Artagnan 加入。用这个名称称呼朋友，重点常在结伴与团结。

• Siegfried and part of Roy：搭档姓名被改成事故黑色笑话

  Siegfried & Roy 以魔术和白虎演出闻名；part of Roy 借2003年老虎伤人事故制造残酷双关。

• Yoko Ono：被错误简化成“拆散乐队的人”

  Yoko 指 Yoko Ono，John Lennon 的伴侣，也是独立的艺术家。流行文化中，她长期被错误地简化成“拆散 The Beatles 的女人”，名字因此能被借来称呼被怪罪为破坏小团体的人。