Modern Family 摩登家庭 S1E4

文化语境

• Sleepover：在朋友家过夜的聚会

  Sleepover 是孩子受邀在朋友家留宿的聚会，也叫 slumber party。

• This Little Piggy：从五个脚趾玩起的英语童谣

  This Little Piggy 是配合触碰脚趾、逗痒的传统童谣；本集把它的句式配进了拍手游戏。

• Scone：英语饮食文化中的司康

  Scone 是一类快制面包，常译司康；本集提到的是脱脂版本。