Modern Family 摩登家庭 S1E20

文化语境

• Mother scratcher：把 motherfucker 的 fucker 换成 scratcher

  Mother scratcher 改写 motherfucker，把带性意味的 fucker 换成 scratcher，保留听感、缓和实际用词。

• Captain & Tennille：被用来给两只拳头命名的音乐二人组

  Captain & Tennille 是 Daryl Dragon 与 Toni Tennille 组成的流行音乐二人组。